Bridget nie spełniła oczekiwań rodziny w kwestii swojej edukacji.
Miała wyjść za angielskiego dżentelmena. Zamiast tego dostała pracę w MI5.
NARODZINY SZPIEGA
Jako jedna z najlepszych agentek...
Bridget miała zająć się analizą danych...
Boże.
Przepraszam. To moja wina. Jest pani cała? Co ja narobiłam?
- Pytałam, czy jest pani cała? - Tak. Sprawdźmy, co z nim.
Zadzwoń do Judith. Towar w drodze.
Mamo?
Tato?
Gdzie jestem?
Czemu jestem przykuty do łóżka?
- Hej. - Co się dzieje?
Podaj mi rękę.
Też jestem przykuta, ale będzie dobrze.
- Jak się nazywasz? - Ryan.
Cześć, Ryan.
Jestem Elizabeth.
Coś cię boli?
Nie. Zimno mi.
To opaska sportowa?
Pokaż.
Włączyłam tryb treningu, żeby uruchomić GPS.
- Ktoś nas znajdzie. - Gdzie jesteśmy?
Co się dzieje?
Nie wiem, ale weź to.
Potrzyj na szczęście.
Należał do mojej mamy. To mój amulet.
Śmiało.
Dobrze, że wciąż lubisz potajemne spotkania, Colin.
Ryan zniknął. Ktoś zabrał mojego syna.
- Wiem to. Wszyscy mówią... - Zwolnij.
Zacznij od początku.
Położyłem go do łóżka, jak zawsze.
Rano już go nie było.
- Alarm się włączył? - Nie.
- Monitoring? - Brak. Tylko przed domem.
Jak mogłem do tego dopuścić? Byłem ostrożny.
Jestem w CIA. Zawsze uważam.
Ktoś dzwonił z żądaniami okupu
- albo groźbami? - Nie.
Kłóciliście się ostatnio z Ryanem?
Nie. To dobre dziecko.
Jest wręcz domatorem.
- Kto o tym wie? - Dzwoniłem na policję.
Nie znaleźli odcisków ani śladów włamania. Myślą, że uciekł.
Ale nie wziął telefonu. To bez sensu.
Ktoś musi coś zrobić.
Przypomniałem sobie, jak znalazłaś syna Abu Jamala w Bejrucie.
Dobrze. Moi agenci sprawdzą dom.
Jeśli coś tam jest, znajdą to.
- Colin. - Musicie go znaleźć.
Obiecaj mi.
Zrobimy, co w naszej mocy.
Nic nie mam. A ty?
Ktoś korzystał z drabiny.
Okna w pokoju Ryana były podłączone, ale alarm nie zadziałał.
Mills i Santana podejrzewają profesjonalistę.
Szum radiowy zablokował sygnał czujników.
Skoro go porwali, czemu nie chcą okupu?
Nie wiem, ale ci profesjonaliści nie mogą się równać z mea digitos in claves.
- Palce na klawiaturze? - Dobrze.
Santana wysłała zdjęcia dowodów. Mam chyba coś istotnego.
List do Ryana Granta z narodowej medycznej bazy danych
z informacją, że włamano się do jego dokumentacji.
Pamiętam to. Skradziono tysiące kartotek medycznych.
- Sprzedano je na aukcji, tak? - Tak.
Porównałem listę osób dotkniętych kradzieżą
z rejestrem osób zaginionych i...
- Masz coś? - Cztery osoby, w tym Ryan.
Widzisz w nich coś nietypowego?
Mają podobne dane biologiczne.
Jakby szukali kogoś z konkretnym profilem medycznym.
Jakiegoś odpowiednika?
Dawcy narządów.
Dostaliśmy przelew. Dziękuję, panie Volkov.
Proszę podpisać tu i na dole strony,
żeby potwierdzić, że otrzymamy pozostałe 3,3 miliona dolarów
po zakończeniu zabiegu.
Pani Chapman,
nie zostałbym właścicielem 50 kasyn, gdybym nie zadawał pytań.
Oczywiście.
Gwarantuje pani, że pomożecie mojemu synowi.
Skąd ma pani pewność?
Całe życie pracuję w medycynie transplantacyjnej.
Powiem panu jedno. System jest zepsuty.
Dzieci takie jak Oliver czekają miesiącami, żeby...
umrzeć bez szansy na normalne życie.
Usprawniłam proces, zminimalizowałam papierologię i biurokrację.
Mam stuprocentową skuteczność.
Dlatego mogę dać panu gwarancję.
Dziękuję.
- Syn jest dla mnie wszystkim. - Rozumiem.
Recepcjonistka zaprowadzi pana do pokoju Olivera.
Jeśli będzie pan czegoś potrzebował, proszę pisać lub dzwonić.
- Dziękuję. - Proszę.
Wyniki badań HLA. Tylko jedno z pięciu pasuje do Olivera.
Dobrze. Przywieźcie dawcę.
Umówię się z doktorem Ruizem.
ZAGINIONY JEREMY SCOTT
Te cztery osoby wybrano dla narządów.
- Znamy powód, ale nie sprawcę. - Ani miejsce.
Mam szalony pomysł. Telefon dzieciaka kopiuje dane do chmury.
Mam dane kardiologiczne.
KOPIA ZAPASOWA
Ma opaskę sportową z GPS-em. O ile ją nosi.
- Może uda mi się go zlokalizować. - Wtedy poznamy miejsce.
Doprecyzowanie zajmie chwilę, ale jest w Maryland.
TOWSON, MARYLAND Prywatne lotnisko
Znalazłem ich.
- Dzięki Bogu żyją. - Co z Ryanem?
Jest tu.
Ryan. Obudź się. Słyszysz mnie?
Już dobrze.
Twój tata mnie przysłał. Wrócisz do domu.
Zabrali Elizabeth.
Musi pan ją znaleźć.
DYSTRYKT KOLUMBII
Mills?
Generator jest ciepły. Polecieli innym samolotem.
Nie rozpoznamy ich. Ryan mówi, że nosili maski.
- Mamy do czynienia z handlem narządami. - Spóźniliśmy się.
Wybrali już dawcę. Nazywa się Elizabeth.
Tato.
Jakiś rodzic nadal nie wie, co z jego dzieckiem.
A zegar tyka.
Uratowaliście mojego syna.
Nie tylko my.
Elizabeth też ci pomogła, prawda?
Zabrali ją.
Była miła. Dała mi pierścionek.
- Jadeit na szczęście. - Mnie się udało.
- Wiemy, czego chcieli? - Myślimy, że wybierali ofiary
ze względu na narządy.
- Żartujesz. - Nie.
Wszystkie ofiary miały od 14 do 17 lat.
Podobno Elizabeth była najstarsza. Miała 17 albo 18 lat.
- Nie zgłoszono jej zaginięcia. - Nie wiemy, jak ją znaleźć.
Może pomogę.
W zeszłym roku nasz kontakt w ISIS zachorował.
CIA zdobyło dla niego nerkę na nielegalnej stronie TransplantTourist.net.
Słyszałam o niej. To czerwony rynek.
- Taki eBay z narządami? - Mniej więcej.
Jest zaszyfrowana, więc trzeba wiedzieć, jak szukać.
Dla bogatych ludzi z rzadkimi potrzebami i kasą.
Wszystko załatwia anonimowy pośrednik.
- Jak go znajdziemy? - FBI go szuka.
- Miną miesiące, zanim coś znajdą. - Mamy co najwyżej kilka godzin.
Wiem.
Znalazłem tę dziewczynę w wykradzionej dokumentacji.
Nazywa się Elizabeth Warner.
Ma 17 lat. Profil medyczny podobny do pozostałych ofiar.
Ostatni znany adres to dom zastępczy w Bethesdzie.
Dom zastępczy.
Dlatego nie zgłoszono jej zaginięcia.
Idźcie tam i popytajcie.
- My z Kilroyem poszukamy tego samolotu. - Dobra.
Wiem, że to trudne.
Ale jeśli pamięta pani coś nietypowego, proszę powiedzieć.
Ktoś się tu kręcił? Obserwował dom?
- Nie. - Czemu nie zgłosiła pani jej zaginięcia?
Mam tu 15 trudnych dzieci.
Nie da się ich wszystkich kontrolować.
Poza tym Elizabeth nie sprawia kłopotów.
Uczy się, pracuje albo czyta książki o szpiegach.
- Niedługo skończy 18 lat i wyleci z systemu. - To przykre,
ale system nie przewiduje pomocy dzieciom powyżej pewnego wieku.
Maria, coś się stało Lizzy?
Nic jej nie jest? Miała mi pomóc z zadaniem.
Pójdźcie do czytelni. Zaraz do was przyjdę.
Elizabeth jest dla nich jak mama.
Choć sama przeżyła traumę, ich potrzeby są dla niej najważniejsze.
Pójdę z nimi porozmawiać.
- Dacie znać, jak ją znajdziecie? - Oczywiście. Dziękujemy.
Byłeś dla niej dość szorstki.
Dowiedzieliśmy się o jej porwaniu, bo zaginął syn pracownika CIA.
Ta dziewczyna...
- nie ma nikogo. - Nieprawda.
Ma nas.
Ruszajmy.
Mam wspaniałe wieści. Znaleźliśmy dawcę.
Zaczniemy, jak tylko przyjedzie chirurg.
Czuję ulgę ze względu na syna.
Ale śmierć innej osoby to nie są wspaniałe wieści.
To prawda.
Wiedział pan, że co sekundę ginie 105 osób?
Świat jest brutalny. Większość zgonów nie ma sensu.
Nasz dawca to młody mężczyzna, który zginął w wypadku.
Choć to straszne dla jego rodziny,
może pocieszy ich fakt, że ich syn nie zginął na marne.
Dając Oliverowi szansę na wygranie z chorobą,
ten młody chłopak staje się bohaterem.
A Oliver będzie miał dwa zdrowe płuca
i nowe życie.
Proszę podzielić się wiadomością z synem.
Proszę.
Hangar był wynajęty.
Zapłacono gotówką. Ale samolot należał do małej firmy.
- Bennett Aviation. - Tak.
W planie lotu figuruje małe lotnisko w Nowym Jorku.
- Wskazali je jako cel podróży. - Pasażerowie?
Zgrabnie pominięci, ale założę się, że dziewczyna tam jest.
Lot trwał niecałą godzinę. Elizabeth może być wszędzie.
Mogę sprawdzić kamery drogowe, prywatne usługi ambulatoryjne.
To niewiele, ale zawsze coś.
Digitos in claves to czasem za mało.
Musimy wejść do akcji. Santana i Mills lecą do Nowego Jorku.
Ktoś na lotnisku musiał coś widzieć.
Doktor Ruiz jest w drodze.
Nie wybudzaj jej, dopóki nie dam znać.
ROCHESTER, NOWY JORK Regionalny port lotniczy
Nie można tu wchodzić. To prywatny hangar.
- Chciałem sprawdzić przyloty. - Nie było żadnych. Kim jesteście?
Ładny zegarek.
Zarabiając 15 dolców na godzinę, musiałeś na niego zbierać trzy lata.
Prezent od żony.
Znasz karę za ułatwianie handlu żywym towarem? Dożywocie.
W więzieniu będziesz musiał schować ten zegarek bardzo głęboko.
- Pogadajmy z FBI. - Chwila.
Zaczekajcie. Zapłacili mi tylko za niewprowadzenie przylotu do systemu.
- Nie wiedziałem, co robi ten Kubańczyk. - Kubańczyk?
Tak. Jestem z Portoryko. Wszędzie rozpoznałbym ten akcent.
- Był sam? - Tylko on i jego torba.
- Żadnej nastolatki? - Nie. Może przyleciała wcześniej,
- ale nie było mnie na zmianie. - Wcześniej.
- Kuba. Ojczyzna najlepszych lekarzy. - I torba do wizyt domowych.
Drugim lotem przyleciał transplantolog.
- Czym odjechał? - Czarną limuzyną. Stała na zewnątrz.
Na siedzeniu była koperta.
- Już wiemy, jak znaleźć lekarza. - I Elizabeth.
Następnym razem pomyśl, czemu każą ci odwracać wzrok.
Przyleciał z Wenezueli, gdzie jest więcej kubańskich lekarzy niż w Hawanie.
- To musi być on. - Doktor Anton Ruiz.
- Zhańbiony chirurg. - Zhańbiony?
Raczej chcieliby mieć najlepszego lekarza.
Nie za umiejętności. Na pewno jest świetny.
- Chodziło o nielegalne przeszczepy. - Skontaktuję się z lokalną policją.
Poszukają limuzyny, ale to potrwa. Znalazłeś coś na stronie z narządami?
Tak. Przeszukałem TransplantTourist.net.
To strona, o której mówił Colin.
Jeśli masz kasę i potrzebujesz narządów, wstawiasz ogłoszenie.
Pośrednik wysyła zaszyfrowaną wiadomość. Po sprawdzeniu wypłacalności
- usuwa ogłoszenie. - Sprytne.
- W ohydny i zły sposób. - Dobra.
Znajdują "dawców", filtrując pacjentów ze skradzionych kartotek
po potrzebach kupców.
- Tak znaleźli Ryana i Elizabeth. - Pośrednik umie się ukrywać.
Nie wyśledziłem go, ale zhakowałem serwer. Spójrz.
"Otrzymaliśmy 2 miliony dolarów depozytu. Narząd będzie dostępny do 48 godzin".
- 20 minut temu do kogoś, kto szuka nerki. - To mało czasu.
Czyli pośrednik w tym momencie szuka ofiar.
Mamy dostęp do ich danych.
Jeśli zlokalizujemy ich cel, przerwiemy operację
- i ich złapiemy. - O tym myślałem.
- To się pośpiesz. Mamy mało czasu. - Wiem.
ZNALEZIONO DOPASOWANIE
Zaplanuj odbiór. Mamy dawcę dla nowego klienta.
Mężczyzna o imieniu Ed Phillips.
Tu, w Nowym Jorku.
To jak szukanie igły w stogu siana. Lekarz może być wszędzie.
- Hart albo Kilroy się odezwali? - Nie.
Nadal szukają kolejnej ofiary.
Kradzież narządów to hańba.
Dla takich ludzi jest specjalne miejsce w piekle.
Bierzesz tę sprawę bardzo osobiście. O co chodzi?
Moja siostra Cali była dawcą.
- Przykro mi. Nie wiedziałam. - Ja też.
Do jej śmierci.
Zawsze dbała o innych.
Ludzie nie myślą o końcu, dopóki nie jest za późno.
Martwią się tylko o to, co jest teraz. Ale Cali taka nie była.
Chyba miała to po tobie.
Pół roku temu dostałem list z programu dawców.
Biorcy narządów piszą do rodzin
- swoich dawców. - Chcą się spotkać.
Tak.
Kolejna ofiara jest w Nowym Jorku.
Ed Phillips, 45 lat, wolny, mechanik.
Pojadą po niego. Musimy być pierwsi.
Jak to zrobimy?
Wstrzykniemy ofierze podskórny nadajnik, którego nie wykryją.
Santana będzie czekać w ukryciu, żeby śledzić porywaczy.
BRAK SYGNAŁU
Co się stało? Straciliśmy sygnał.
To nie ma sensu. Nadajnik magicznie się wyłączył.
Tylko elektryczność... Porazili go prądem.
- Santana, idź tam. - Robi się.
Widzisz Millsa?
Santana?
Mamy problem.
Zabrali Millsa.
- I jak? - Nic. Włamałem się do monitoringu.
Nic nie znalazłem.
Pewnie unikali kamer.
Hart, słucham.
Idealny moment.
Zatrzymajcie go. Moja agentka jedzie. Dzięki.
- Znaleźli lekarza? - W Poughkeepsie.
Dzięki niemu znajdziemy Millsa i Elizabeth. Zawróć Santanę.
- Wyciągnie z niego lokalizację. - Z pewnością. Wierzę w nią.
Ma wiele ukrytych atutów.
Śpieszę się na ważny zabieg.
WENEZUELA
Musi zaczekać. To polecenie z Waszyngtonu.
- Agentka Santana? - Zgadza się.
Jednostka antyterrorystyczna się nim zajmie.
Kubański paszport z Wenezueli.
- Zagraniczny szpieg? - Coś w tym stylu. Dziękuję.
O co chodzi? Mam pacjenta...
Doktor Ruiz, jak mniemam?
Kim pani jest?
- Wysłała panią? - Zgadza się.
Ale chyba nie mówimy o tej samej osobie.
Co jest w kopercie? Proszę mi ją podać.
Dziękuję.
Szykuje się duża wypłata.
Pańskie instrukcje? Proszę jechać.
- Dokąd? - Do pacjenta.
Śmiało.
- Wzywała pani? - Gdzie doktor Ruiz?
Nie odbiera telefonu.
Pewnie wyłączył dźwięk. Nadajnik pokazuje, że jedzie.
Dziewczyna nie może dłużej spać.
- Grozi jej infekcja, zapalenie płuc. - Jeszcze 20 minut.
Pani Chapman, dlaczego czekamy?
Doktor Ruiz ma opóźnienie. Niedługo przyjedzie.
W międzyczasie zapewnimy Oliverowi...
Jak to opóźnienie?
Są korki.
- Ile? - Dwadzieścia minut.
Współpracowałam już z doktorem Ruizem...
Wystarczy.
Myśli pani, że nikt wcześniej nie próbował mnie przycisnąć?
Słucham?
Ile to kosztuje? Proszę podać kwotę.
Nie szantażuję pana.
A miałem taką nadzieję.
Nie rozumiem.
Jeśli naprawdę jest jakiś problem
i mój syn nie dostanie, czego potrzebuje, czeka panią coś gorszego.
Zamknę pani działalność.
Na zawsze.
Już pani rozumie?
Będę u syna.
Przygotuj ją do operacji. Zbadam nowego pacjenta.
AMONIAK ŚRODEK CZYSZCZĄCY
Elizabeth.
Obudź się.
Musisz wstać.
- Nie. Odejdź. - Już dobrze.
- Odejdź. - Spokojnie.
Nie skrzywdzę cię.
Oni chcieli cię skrzywdzić.
Dobra?
Kim jesteś?
Nazywam się Bryan Mills. Zabiorę cię do domu.
Powąchaj to.
Rozbudzi cię.
Zaufaj mi.
Proszę.
Przepraszam.
Ubierz się.
- Muszę znaleźć jakieś wyjście. - Są dwa.
Winda i tamte schody.
Skąd wiesz?
Przeczytałam kiedyś, żeby zawsze lustrować nowe pomieszczenie.
ZAMKNIĘCIE DRZWI
Jesteśmy zamknięci.
Dlaczego tu jestem? Czemu nas zabrali?
Potrzebują twoich narządów. Pasujesz do profilu pacjenta.
Co z resztą? Był taki chłopiec, Ryan.
Są bezpieczni. Ponieważ mu pomogłaś,
poznaliśmy twoje imię i cię znaleźliśmy. Ale ci ludzie...
Jest ich więcej i nie przestaną.
Powiedz mi wszystko, co wiesz o nich i o tym miejscu.
Jesteśmy w piwnicy.
Są trzy kamery.
Tam, tam...
i tam.
Ale tylko ta miga i się rusza.
Tam jest składzik. Jest otwarty.
Zawsze przychodzą parami. Dowodzi kobieta.
Niezła z ciebie obserwatorka.
Dużo się przemieszczam. To mój sposób na przetrwanie.
Windę włącza się kartą magnetyczną.
Bez niej nie ruszy.
Mówiłeś, że zabierzesz mnie do domu.
Nie wiem, co to znaczy.
Ale chcę móc się dowiedzieć.
Jadą. Schowaj się w składziku.
- Co z tobą? - Idź. Poradzę sobie.
- Twoi ludzie. - Co się stało?
Nowy pacjent się obudził i próbuje uciec.
Zajmij się tym. Uważaj na dziewczynę. Potrzebujemy jej płuc.
- I przygotuj helikopter. - Helikopter?
To miejsce jest spalone. Facet wie, co robimy.
- Przenosimy się do Bostonu. - Co z Ruizem?
Zatrzymaj przelew. Jeśli przyjdzie, powiedz, że już go nie potrzebowaliśmy.
Wezwę doktora Mendelsohna.
Znów się rozwiódł. Zgodzi się za odpowiednią kwotę.
Tak chcesz się bawić?
Twoja kariera chirurga jest skończona. Jeszcze jedna taka akcja,
a zostaniesz kolejnym dawcą. Jasne? To dobrze.
Wstawaj.
Musimy przenieść się do Bostonu.
Nie ma mowy. Mówiła pani, że Oliver jest zbyt chory.
- Gdyby przeczytał pan umowę... - Chrzanić ją.
Płuca i lekarz lecą do Bostonu.
Jeśli chce pan tu zaczekać na kolejnego dawcę,
w porządku.
Bryan, uważaj.
Bryan!
Uciekaj.
Odsuń się!
Tak się chyba mówi.
Karta. Chodźmy.
Bryan!
Pomóż!
Bryan!
Nie!
Stój.
Dlaczego nikogo tu nie ma?
Powiedz, co naprawdę wiesz.
Pracowałem z panią Chapman, ale tylko w Bostonie.
Przemieszczają się.
Dzięki.
SANTANA DZWONI
- Znalazłaś Millsa? - Nie, ale przenoszą się do Bostonu.
Mają helikopter. Wysyłam wam lokalizację.
Gotowe. Nie pozwólcie im odlecieć, zanim tam nie dotrę.
Spoko, zaraz wywołam śnieżycę. Ale zostaną ci już tylko dwa życzenia.
Dyrektor wywiadu anuluje loty. Nie dostaną pozwolenia na start.
- To możliwe? - Santana, znajdź wszelkie
dowody na to, że działają na czerwonym rynku.
Chętnie, ale oczyścili dysk.
USUWANIE PLIKÓW
Tak tylko myślą. Odłącz komputer.
Słuchaj uważnie. Powiem ci, co robić.
- Nie lecimy? - Nie mamy pozwolenia.
- Odwołano wszystkie loty. - Nie ten.
To kwestia życia i śmierci.
- Co z nią? - Umiera.
Pański syn potrzebuje jej płuc.
Proszę nie przeszkadzać mi w pracy.
ŁADOWANIE SYSTEMU
Dobra. Mam czerwony rynek.
ODZYSKIWANIE PLIKÓW
- Całą sieć? - Tak.
Kilroy tu był.
Więc to ty przysparzasz mi kłopotów.
Ile się dostaje za udawanie Boga? Za życie tej dziewczyny?
Oszczędź mi przemów. Ile szpitali i lekarzy codziennie udaje Boga?
Na salach operacyjnych i izbach przyjęć.
- Nie ratują ich. - Możesz się usprawiedliwiać.
Koniec końców i tak zabijesz tę dziewczynę.
Ale uratuję chłopca.
Popyt i podaż. Tak funkcjonuje świat.
Myślisz, że jego ojca obchodzą kulisy?
Gdyby nie zapłacił mnie, znalazłby kogoś innego.
Nie wiedziałem.
Chciałem ratować syna. Nie wiedziałem, co robi tym ludziom.
Nie wiem, ile czasu mu zostało, więc pójdę do syna.
Jak się trzymasz?
Dobrze. Właściwie to...
cieszę się, że padło na mnie.
- Co? - To wszystko.
To znaczy, że oszczędziłam tego komuś innemu.
Większość ludzi myśli tylko o sobie. Zwłaszcza w sytuacjach kryzysowych.
Wiesz, że jesteś altruistyczna?
I spostrzegawcza, zdeterminowana.
- Sprawdzisz się w tej pracy. - Jakiej?
Co tu robimy?
Chodź. Musisz kogoś poznać.
Elizabeth. Dużo o tobie słyszałem.
- Nie wiem, czy jest co słyszeć. - Wiem to, co najważniejsze.
Dziękuję.
Proszę.
Cześć, Ryan.
Dziękuję.
Za pierścionek.
Zadziałał.
Colin mówi, że ma z tyłu domek dla gości.
- Podobno potrzebujesz lokum. - Chyba mnie nie stać.
CIA ma program dla stażystów.
Mogę ci coś załatwić, jeśli chcesz.
To brzmi dużo lepiej niż praca na stacji benzynowej.
Chodź.
Ty też.
Dziękuję...
że się nie poddałeś.
Obiecaj, że będziesz robić to samo.
LIFE SHARE Program Dawców
- Cześć. - Cześć.
Jestem Bryan Mills.
Tekst polski: Kinga Stańdo